Go home、Head off、Take off 差別 Go home → Head off → Take off → Excuse yourself → Bid farewell → Take leave
同樣表達「回家」，越往右越正式、越精準。
| 程度 | 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|---|
| A1 | Go home | 回家 | 朋友聊天、日常口語 |
| A2 | Head off | 離開 | 日常和一般場合 |
| B1 | Take off | 先走 | 職場、Email 都適用 |
| B2 | Excuse yourself | 告退 | 報告、簡報、寫作 |
| C1 | Bid farewell | 告別 | 正式書面、學術 |
| C2 | Take leave | 辭別 | 非常正式或專業領域 |
怎麼選？
口說時，Go home 和 Head off 最自然；寫 Email 或報告時，換成 Take off 或 Excuse yourself 會更專業；Bid farewell、Take leave 多出現在正式文件和學術寫作，日常聊天用會顯得太重。雅思、多益寫作想拿高分，就用 B2～C1 的字取代 A1 的字。
在真實對話裡
- I'm gonna take off now, but this was fun!我差不多該撤了，但今晚真的太好玩了！出自 聚會不冷場 秒接話
- Should I take off my glasses?我需要拿下眼鏡嗎？出自 海關問話別點頭
- Do I need to take off my hat?我需要脫帽嗎？出自 海關問話別點頭
- If I finish early, I will go home. Ha ha.出自 英文測驗 #32
這組動詞屬於 動詞升級 Day 29：社交聚會。
▶ 做這組動詞的測驗點單字聽發音 · 答對賺金幣