別再字面直譯！ Master Native Slang

50 句情境英文 · 程度 A2 · 每句都有「不要這樣說 ✗」和「母語人士這樣說 ✓」。先讀一遍，再到 App 裡聽真人發音、跟著說，AI 會幫你逐字打分數。

毀童年的俚語誤區 Mind-Blowing Slang Misunderstandings

Friend: We're going hiking on Saturday. You in?
✗ I'm down. (= I'm sad)
✓ I'm down! Count me in for sure.
算我一個！我絕對要去。
Friend: Want some of my fries?
✗ I'm good. (= I'm a good person)
✓ I'm good, thanks! I don't need any.
不用了沒關係，我這樣就可以了。
Friend: I just won two front-row concert tickets!
✗ Shut up! (= Be quiet now)
✓ Shut up! No way that actually happened!
真的假的！少來了，怎麼可能！
Friend: Mondays are the worst, right?
✗ Tell me about it! (= Please explain)
✓ Tell me about it! I totally agree.
可不是嘛！我完全贊同。
Friend: Could you help me carry this box?
✗ You bet! (= You are gambling)
✓ You bet! Happy to help anytime.
當然沒問題！隨時樂意幫忙。
Friend: You were supposed to call me last night!
✗ My bad! (= I'm a bad person)
✓ My bad! I totally forgot about that.
我的錯！我完全把那件事給忘了。
Friend: Nice haircut! Did you do it yourself?
✗ Give me a break! (= Give me a rest)
✓ Give me a break! Stop teasing me.
饒了我吧！別再拿我尋開心了。

Friend: This week has been so stressful.
✗ I hear you. (= I hear your voice)
✓ I hear you! I feel the exact same way.
我完全懂你！我也有同感。
Friend: Ugh, I'm so tired today.
✗ Same here. (= We're in the same place)
✓ Same here! I'm completely exhausted today.
我也一樣！我今天也快累癱了。
Friend: Thanks so much for the ride!
✗ No sweat! (= I'm not sweating)
✓ No sweat! It was no trouble at all.
小事一樁！一點也不麻煩。
Friend: So, will you take the job offer?
✗ Sleep on it. (= Go to bed on it)
✓ Let me sleep on it before deciding.
先別急著決定，讓我考慮一晚再說。
Friend: Do you remember Jake Miller from school?
✗ Ring a bell? (= Did you ring a bell?)
✓ Does that name ring a bell?
這個名字你有印象嗎？
Friend: We should hang out sometime!
✗ Hit me up! (= Please hit me)
✓ Hit me up whenever you're free!
你何時有空隨時私訊我！
Friend: Guess who I saw on a date last night?
✗ Spill the tea! (= Pour out the tea)
✓ Come on, spill the tea right now!
快點，把八卦全部爆料出來！

Friend: Why didn't you give the speech?
✗ Cold feet! (= My feet are freezing)
✓ I got cold feet right before the speech.
我演講前一刻突然怯場了。
Friend: The deadline is tomorrow. What do we do?
✗ Bite the bullet! (= Eat a bullet)
✓ We just have to bite the bullet now.
我們現在只能咬緊牙關硬著頭皮做。
Friend: My first show is tonight!
✗ Break a leg! (= Hope you break your leg)
✓ Break a leg on your big show tonight!
祝你今晚演出順利、大獲成功！
Friend: You look a little pale today.
✗ Under the weather. (= Under the rain)
✓ I'm feeling a bit under the weather today.
我今天身體有點微恙、不舒服。
Friend: I just met Taylor Swift at the grocery store!
✗ Pull my leg! (= Pull my leg down)
✓ Are you pulling my leg right now?
你在逗我吧？你在開玩笑嗎？
Friend: How did your exam go?
✗ Piece of cake! (= Give me a cake)
✓ Don't worry, that exam was a piece of cake!
別擔心，那場考試簡直小菜一碟！

Friend: Movie night at my place tonight?
✓ Bet! I'll bring the popcorn.
好啊！爆米花我來帶。
Friend: Check out this jacket. It's eight hundred dollars!
✓ Wow, that costs an arm and a leg!
哇，那貴到離譜！
Friend: How was your weekend?
✓ Pretty low-key, just relaxed at home.
蠻低調的，就在家休息。
Friend: The restaurant is closed. Now what?
✓ Let's just play it by ear today.
我們今天就見機行事吧。
Friend: Sorry I'm late!
✓ No biggie, don't worry about it!
沒什麼大不了的，別放在心上！
Friend: I just got into my dream school!
✓ You rock! That is incredible news.
你太牛了！那真是太好的消息了。

Friend: So, how's the party so far?
✓ This party is absolutely off the hook!
這個派對簡直太炸了！
Friend: Want to grab some tacos?
✓ Say less! I'm absolutely starving.
不用多說，走！我快餓扁了。
Friend: Oh no, I'm going to be five minutes late!
✓ Take it easy, no need to stress out!
冷靜點，不需要給自己太大壓力！
Friend: Is the project finished yet?
✓ Not yet, it's still up in the air.
還沒，目前懸而未決。
Friend: Should I ask her out? I'm so nervous.
✓ Just go for it! You'll do great.
放手去做吧！你一定會表現很棒。
Friend: Thanks for helping me move!
✓ Any time! Happy to lend a hand.
隨時相助！很高興能幫上忙。

Friend: You look tired. Long day?
✓ I'm completely beat after that shift.
忙完這一班我真的精疲力竭了。
Friend: Are you coming to the concert?
✓ On the fence, still trying to decide.
還在猶豫不決，正試著做決定。
Friend: Did you hear what he said to the waiter?
✓ Wow, he completely crossed the line!
哇，他剛才說話真的太過分了！
Friend: Did you hear about the drama?
✓ I'm all ears, tell me everything!
我洗耳恭聽，快把一切告訴我！
Friend: The venue just canceled our booking.
✓ Guess we're back to square one again.
看來我們又回到原點了。
Friend: Can you keep a secret?
✓ My lips are sealed, I won't tell!
我嚴守秘密，絕對不會說出去的！

Friend: How do I look tonight?
✓ Your outfit is hands down the best!
你的穿搭毫無疑問是全場最棒的！
Friend: Should we stop studying now?
✓ Let's call it a day, I'm exhausted.
我們今天就先收工吧，我累壞了。
Friend: So, did you catch your flight or not?
✓ Long story short, we made it on time!
長話短說，我們最後及時趕到了！
Friend: Do you agree with his opinion?
✓ We don't see eye to eye on this.
我們在這件事上看法不一致。
Friend: Hey guys, what's up?
✓ Speak of the devil! We were just talking about you.
說曹操，曹操到！我們剛好在聊你。
Friend: Can I ask you a question?
✓ Shoot! What's on your mind?
說吧！你心裡在想什麼？

Friend: The test is tomorrow. Are you ready?
✓ No time to study, I'll just wing it!
沒時間準備了，我就臨場發揮吧！
Friend: How is your new job going?
✓ Smooth sailing, couldn't be better!
非常順利，好得不能再好了！
Friend: Oh no, I spilled coffee on your notes!
✓ Don't sweat it, everything is fine!
別太擔心，一切都沒事的！
Friend: Keep me updated on the news!
✓ Will do, I'll keep you posted!
沒問題，我會隨時讓你掌握最新進展！
Friend: So, what's the big news?
✓ Let me cut to the chase here.
讓我直接開門見山講重點吧。
Friend: Did you really pull that off?
✓ No cap, I totally nailed it!
沒騙你，我真的徹底搞定了！

▶ 開口練這 50 句前 10 句免費，不用註冊