12 句最常見的中式英文 Common Chinglish mistakes

中式英文不是「錯」，而是把中文直接翻成英文，母語人士聽得懂，但會覺得很怪或很生硬。以下 12 句最常見，改掉就能馬上聽起來更自然。

1. ✗ I am fine, thank you, and you?
   ✓ Pretty good! How about you?
   課本句太正式，日常說 Pretty good / Not bad 就好。
2. ✗ Open the light.
   ✓ Turn on the light.
   「開燈」用 turn on，關燈用 turn off。
3. ✗ I very like it.
   ✓ I really like it.
   very 不能直接放在動詞前面。
4. ✗ How to say…?
   ✓ How do you say…?
   問句要有完整的主詞和動詞。
5. ✗ I have a question want to ask you.
   ✓ Can I ask you something?
   一句話不能有兩個動詞直接接在一起。
6. ✗ Long time no see.
   ✓ It's been a while!
   Long time no see 可以說，但 It's been a while 更自然。
7. ✗ My English is poor.
   ✓ I'm still working on my English.
   不用貶低自己，換個正面說法。
8. ✗ Give you.
   ✓ Here you go.
   遞東西給別人時說 Here you go。
9. ✗ I will sleep in home.
   ✓ I'm just going to stay home.
   home 前面不加 in；計畫用 be going to。
10. ✗ Please slowly speak.
    ✓ Could you say that again, a bit slower?
    請別人說慢一點，用 Could you…? 比較有禮貌。
11. ✗ I am boring.
    ✓ I am bored.
    boring 是「我很無聊（讓人覺得無趣）」，bored 才是「我覺得無聊」。
12. ✗ See you tomorrow, bye bye!
    ✓ See you tomorrow!
    成年人很少說 bye bye，一個 bye 或 See you 就好。

想一次看完？我們整理了 數百句中式英文 vs 道地英文對照，依職場、餐廳、飯店、海關等情境分類，每一句都能到 App 聽真人發音、跟讀。

怎麼真正改掉中式英文？

看過不代表會說。最快的方法是把正確的句子「說」上 20 次，讓嘴巴記住，而不是腦袋記住。在 App 裡跟讀這些句子，AI 會告訴你哪個字還沒說清楚。

常見問題 FAQ